Halsey "Bad At Love" 和訳歌詞
ホールジー2枚目のアルバム'Hopeless Fountain Kingdom'に収録の歌です。
彼女はバイセクシュアルであることを公言しており、歌詞には高校時代の元カレからロンドンで出会った元カノまで登場しています。ヒップスターで才能あふれるホールジーは男女どちらからもモテそうです。
この曲で注目の英語表現はこれ!
be bad at...
...が下手、苦手である
では実際に歌詞の中で見てみましょう。
Halsey-Bad At Love
作詞
Ricky Reed, Halsey, Justin Tranter & Rogét Chahayed
Got a boy back home in Michigan
And he tastes like Jack when I'm kissing him
So I told him that I never really liked his friends
Now he's gone and he's calling me a bitch again
ミシガンに彼氏がいて
キスはウイスキーの味がした
それで私はあんたの友だちなんて大嫌いって言ったら
彼は去っていって私のことをまたビッチって呼んでる
There's a guy that lives in the garden state
And he told me that we'd make it 'til we graduate
So I told him that the music would be worth the wait
But he wants me in the kitchen with a dinner plate
ニュージャージーに住んでるあの人は
卒業まで一緒にいようって私に言った
私の音楽のキャリアはどうなるのって言ったけど
彼は女はキッチンで料理を作って待っててほしいんだって
I believe, I believe, I believe, I believe
That we're meant to be
But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Get the best of me
あんたが運命の人って信じてるけど
嫉妬でおかしくなりそう
Look, I don't mean to frustrate
But I always make the same mistakes
Always make the same mistakes 'cause
あのね、がっかりさせたくないけど
いつも同じような失敗ばかり
絶対うまくいかないの、だって
I'm bad at love
But you can't blame me for tryin'
You know I'd be lyin' sayin'
You were the one
That could finally fix me
Lookin' at my history
I'm bad at love
恋愛に向いてないの
でも上手くやろうとしてるのを責めないでね
ずっと嘘ついてたのは知ってるよね
あんたが運命の人で
私を救ってくれる人だっていう嘘
でも今まで通りに
愛とかって苦手なの
Got a girl with California eyes
And I thought that she could really be the one this time
But I never got the chance to make her mine
Because she fell in love with little thin white lines
LAの空みたいに青い目をした女の子と付き合ってて
今度こそ彼女が運命かもって思ったけど
彼女をものにできなかった
だって、あの子はコカインに溺れていったから
London girl with an attitude
We never told no one but we look so cute
Both got way better things to do
But I always think about her when I'm riding through
生意気なロンドンの女の子とは
誰にも言わなかったけど私と良い感じだった
二人とも他にやることがあって別れたけど
ロンドンに行くといつも彼女を思い出すの
I believe, I believe, I believe, I believe
That I'm in too deep
And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Get the best in me
夢中になりすぎてるって知ってる
嫉妬でほかの事が考えらんなくなるの
Look, I don't mean to frustrate
But I always make the same mistakes
Always make the same mistakes 'cause
がっかりさせたくないけど
同じ失敗ばかりして
絶対うまくいかないの、だってさ
I'm bad at love
But you can't blame me for tryin'
You know I'd be lyin' sayin'
You were the one
That could finally fix me
Lookin' at my history
I'm bad at love
Oh, you know, you know, you know, you know
I'm bad at love
I'm bad at love
繰り返し
I know that you're afraid
I'm gonna walk away
Each time the feeling fades
Each time the feeling fades
I know that you're afraid
I'm gonna walk away
Each time the feeling fades
知ってるよ、二人の気持ちが薄れる度に
私がどっか行っちゃうんじゃないかって
あんたが思ってること
You know I'm bad at love
But you can't blame me for tryin'
You know I'd be lyin' sayin'
You were the one
That could finally fix me
Lookin' at my historyI'm bad at love
Oh, you know, you know, you know, you know
I'm bad at love
繰り返し
まとめ
be bad at...
という表現が
I'm bad at love. 「恋愛が苦手である。」
のように使われています。
他にも
I'm bad to English. のように言葉を変えるだけで日常会話で使用できます。