Lyrics

翻訳の練習帳

洋楽を和訳とともに使える英語表現を紹介!学生、社会人の英語学習者が日常やビジネスの場ですぐ使える英語表現を取り上げます。

Lana Del Rey "Mariners Apartment Complex" 和訳歌詞

ラナデルレイの発売予定の6作目のアルバム Norman Fucking Rockwell に収録予定のシングルです。 BBCのインタビューではこのシングルについて以下のように語っています。 The song is about this time I took a walk late at night with a guy I was seeing…

Billie Eilish "Bury A Friend" 和訳歌詞

私たちが寝ている間、私たちは何者でどこにいて何をしているのでしょうか。ビリーはベッドの下にいるモンスター、すなわち、無意識の領域、睡眠時に表れるもう一人の自分の視点から自らの創造性を考察しています。ビリーはトゥレット症候群を患っているよう…

Halsey "Bad At Love" 和訳歌詞

ホールジー2枚目のアルバム'Hopeless Fountain Kingdom'に収録の歌です。彼女はバイセクシュアルであることを公言しており、歌詞には高校時代の元カレからロンドンで出会った元カノまで登場しています。ヒップスターで才能あふれるホールジーは男女どちらか…

Halsey "Ghost" 和訳歌詞

ラナ・デル・レイと同じく、ホールジーも男運の悪い歌ばかり歌っています。ティーンの頃、双極性障害を患っていて、そういう病んだタイプの女の子と付き合うのが一種の流行りだったために悪い男が寄ってきたと、彼女自身は語っています。 この曲で注目の英語…

Lana Del Rey "Lolita" 和訳歌詞

タイトル通りにナボコフの『ロリータ』をイメージした歌詞になっています。ジェレミー・アイアンズがハンバートを演じた1997年の映画はファッションと色彩がこの歌にぴったりだと個人的には思っています。 ラナの右前腕にはNabokov とこの作家の名前のタトゥ…

Lana Del Rey feat. The Weeknd "Lust for Life" 和訳歌詞

タイトルは直訳で「生への渇望」ですが、歌詞の意味を知るとラナの歌っていることはその正反対だということが分かります。 ハリウッドサインが まだHOLLYWOOD LAND の13文字だった頃、ペグ・エントウィッスルという女優が1932年9月18日にサインのH…